-
1 organic production
1) Биология: биологическая продукция2) Экономика: органическое производство3) Океанология: органическая продуктивность -
2 organic
ɔ:ˈɡænɪk прил.
1) редк. инструментальный, механический;
служащий в качестве инструмента или какого-л. приспособления
2) а) органический, жизненный;
жизненно важный;
относящийся к организму (связанный с его жизнью, развитием и т. п.) organic disease ≈ органическое заболевание organic sensation ≈ ощущения или боли, вызванные внутренними процессами в организме organic pulse ≈ органический пульс( как индикатор органических заболеваний)
3) а) органический (принадлежащий, относящийся к живым организмам) organic nature ≈ органическая природа organic remains ≈ органические остатки б) экологически чистый;
здоровый (выращенный, полученный без использования удобрений и прочих химикатов) organic farming, produce ≈ органическое земледелие, производство organic food ≈ натуральные, здоровые пищепродукты organic restaurants ≈ рестораны, в меню которых только блюда из экологически чистых продуктов в) входящий в органическую систему
4) хим. органический organic chemistry ≈ органическая химия organic analysis ≈ органический анализ organic acid, base, compound, molecule, radical ≈ органическая кислота, основание, соединение, молекула, радикал
5) а) органический, врожденный, естественный;
основной, неотъемлемый (напр., о какой-л. черте характера, особенности строения, устройства организма и т. п.) That was incidental music rather than organic parts of the action. ≈ Это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия. Syn: constitutional, fundamental б) редк., юр. основной, основополагающий( акт, закон и т. п.) organic law organic act Syn: organizing, constitutive
6) а) организованный;
систематизированный;
структурный, структурированный Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process. ≈ Мысль не есть изолированный факт. Это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания. organized, systematic б) согласованный, скоординированный;
взаимосвязанный, взаимозависимый We were an organic whole. ≈ Мы были единым целым. Syn: concerted, coordinated
7) экон. естественный organic composition of capital
8) органный, похожий по звуку на орган Syn: organ-like органическое вещество органическое удобрение органический, входящий в органическую систему;
связанный с жизнью организма;
- * changes органические изменения;
- * disease органическое заболевание;
- * sensation ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела органический, принадлежащий к растительному или животному миру;
- * nature органическая природа;
- * remains органические остатки;
- * analysis органический анализ;
- * chemistry органическая химия - * compound органическое соединение;
- * matter органическое вещество, вещество органического происхождения;
- * rocks биолиты (органогенные породы) организованный, систематизированный координированный;
согласованный;
взаимозависимый;
- * whole /unity/ единое целое;
- * part неотъемлемая часть врожденный, конституциональный;
- * indolence врожденная леность (американизм) (юридическое) основной;
- * law основной закон, конституция;
- * act закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат( военное) входящий в состав;
штатный;
табельный;
- * assignment штатная должность;
- * load табельный груз натуральный;
выращенный, изготовленный;
без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов;
- * food натуральные пищевые продукты;
- * farming органическое земледелие (с применением только органических удобрений) - * restaurants рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов (не консервированных, не содержащих красителей и т. п.) organic амер. юр.: organic law основной закон, конституция ~ организованный;
систематизированный ~ органический;
входящий в органическую систему ~ согласованный;
взаимозависимый;
organic whole единое целое ~ act закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат organic амер. юр.: organic law основной закон, конституция ~ согласованный;
взаимозависимый;
organic whole единое целое -
3 organic
[ɔː'gænɪk]прил.1) органический, связанный с жизнью и развитием организмаorganic sensation — ощущения или боли, вызванные внутренними процессами в организме
2)а) органический, живой, принадлежащий к растительному или животному мируб) натуральный; экологически чистый; полученный без применения химических удобрений, консервантовorganic farming / produce — органическое земледелие, производство
organic restaurants — рестораны, где подаются блюда, приготовленные только из экологически чистых продуктов
3) хим. органический4)а) гармоничный, согласованный, органичныйThat was incidental music rather than organic parts of the action. — Это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия.
A society is an organic whole. — Общество - это единое целое.
Syn:б) амер.; юр. основной, основополагающийorganic law — основной закон, конституция
organic act — закон, акт об образовании новой территории или штата
Syn:5) книжн. постепенный, естественныйThe company's path to success was by means of organic growth. — Компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития.
-
4 organic farming
1) Общая лексика: органическое земледелие (с применением тк. органических удобрений)2) Экономика: земледелие с применением только органических удобрений3) Социология: выращивание экологически чистых продуктов4) Экология: органическое земледелие5) Макаров: сельскохозяйственное производство с использованием органических удобрений, органическое земледелие (с применением тж. органических удобрений) -
5 fluorination
[ˌflʊ(ə)rɪ'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: насыщение фтором, фторирование (воды и т.п.)2) Техника: фторирование (введение атома фтора в органическое соединение в результате реакций замещения или присоединения)3) Химия: фторирование (введение атома фтора в органическое соединение в результате реакции замещения или присоединения)4) Силикатное производство: обработка фтором5) Экология: фторирование введение атома фтора в молекулу6) Микроэлектроника: введение фтора в соединение -
6 organic binder
1) Строительство: органическое вяжущее2) Силикатное производство: органическое вяжущее вещество -
7 organic
•• * Это слово представляет интерес – и создает трудности для переводчика – в сочетаниях organic food (первоначально – organicallygrown food) и organic farming. Например, в словаре АBBYY Lingvo предлагаются сомнительные варианты organic farming, produce – органическое земледелие, производство (явно неверно produce – производство. Правильно – продукция, продукты; в США этим словом обычно обозначаются фрукты и овощи).
•• В США существуют федеральные нормативы, устанавливающие, в каких случаях правомерно использование этих наименований ( a set of standards that define what the word “ organic” means and which growers and products are qualified to use it – New York Times). Cудя по появившимся в этой связи статьям, синоним этого слова – chemical-free, причем речь идет о продуктах, не только не содержащих химических добавок, но и выращенных без применения химических удобрений и пестицидов. ( Organic is the gold standard for chemical-free food – New York Times) Это, по-видимому, близко к нашему экологически чистый, однако в некоторых случаях для точности лучше сказать выращенный без применения химикатов. Перевод экологически чистый дается в Lingvo, однако в словосочетаниях иногда заменяется на здоровый или натуральный. Следует, однако, иметь в виду, что последнее слово имеет у нас другое значение ( натуральный бифштекс, т.е. из не рубленого мяса).
-
8 bituminous cement
1) Техника: битумное вяжущее, вязкий цемент2) Сельское хозяйство: смоляная замазка, смоляной клей3) Строительство: битуминозное вяжущее, вязкий битум4) Нефть: асфальтовая мастика, битумная мастика5) Силикатное производство: асфальтовое вяжущее вещество, битумное вяжущее вещество -
9 petrified wood
дерево окаменелое
Ископаемые остатки окаменелой древесины, у которой органическое вещество замещено минеральными компонентами; поделочный камень.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > petrified wood
-
10 conchiolin
конхиолин
Органическое вещество раковин.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conchiolin
-
11 normative approach
нормативный подход
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
нормативный подход
Применительно к изучению экономики означает, что наука не просто описывает изучаемые явления (как при дескриптивном, описательном подходе), а выдвигает рекомендации: как должна быть устроена и как должна действовать изучаемая система. Разумеется, для этого необходимо, чтобы система сама по природе была нормативной, т.е. способной воспринимать управляющие воздействия. Сказанное не отрицает и значения описательного подхода, поскольку установление самих норм должно опираться на знание реальных возможностей и закономерностей развития экономики. И вообще, любая абсолютизация одного какого-то подхода или метода может привести к ошибкам. Можно в качестве примера привести проблему спроса и потребления. Здесь Н.п. означает выработку научно обоснованных норм потребления, а также всякого рода мер, стимулирующих применение таких норм (например, воспитание вкусов потребителей). Но в то же время потребитель имеет право сам выбирать — и дело описательной науки изучить закономерности выбора, с тем, чтобы соответственно ориентировать производство потребительских товаров. Таким образом, только органическое сочетание нормативного и описательного (дескриптивного) подходов может дать полезные обществу результаты.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > normative approach
-
12 fuel cost component
топливная составляющая затрат
(напр. на органическое или ядерное топливо, исключая расходы на его производство, обогащение, использование и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fuel cost component
См. также в других словарях:
Органическое стекло — У этого термина существуют и другие значения, см. Стекло (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Оргстекло — Органическое стекло (оргстекло), или полиметилметакрилат (ПММА) синтетический полимер метилметакрилата, термопластичный прозрачный пластик, продаваемый под торговыми марками плексиглас, лимакрил, перспекс, плазкрил, акрилекс, акрилайт, акрипласт… … Википедия
ПММА — Органическое стекло (оргстекло), или полиметилметакрилат (ПММА) синтетический полимер метилметакрилата, термопластичный прозрачный пластик, продаваемый под торговыми марками плексиглас, лимакрил, перспекс, плазкрил, акрилекс, акрилайт, акрипласт… … Википедия
Плексиглас — Органическое стекло (оргстекло), или полиметилметакрилат (ПММА) синтетический полимер метилметакрилата, термопластичный прозрачный пластик, продаваемый под торговыми марками плексиглас, лимакрил, перспекс, плазкрил, акрилекс, акрилайт, акрипласт… … Википедия
Полиметилметакрилат — Органическое стекло (оргстекло), или полиметилметакрилат (ПММА) синтетический полимер метилметакрилата, термопластичный прозрачный пластик, продаваемый под торговыми марками плексиглас, лимакрил, перспекс, плазкрил, акрилекс, акрилайт, акрипласт… … Википедия
Навоз — органическое удобрение, состоящее из твёрдых выделений животных обычно в смеси с подстилочным материалом. Н. как удобрение начали применять с глубокой древности. В крестьянских хозяйствах дореволюционной России он являлся основным местным … Большая советская энциклопедия
Гексаметилендиамин — органическое соединение NH2(CH2)6MH2; бесцветные кристаллы; tпл 42 °С, tkип 204 205 °С; хорошо растворим в воде, спирте, эфире и др. органических растворителях; перегоняется с водяным паром. Пары Г. при длительном действии на организм… … Большая советская энциклопедия
Вермикомпост — Производство вермикомпоста Вермикомпост, биогумус органическое удобрение, продукт переработки органических отходов сельского хозяйства дождевыми червями (чаще всего Eisenia foetida и Lumbricus rubellus) и бактериями с участием других… … Википедия
Биогумус — Производство вермикомпоста Вермикомпост, биогумус органическое удобрение, продукт переработки органических отходов сельского хозяйства дождевыми червями (чаще всего Eisenia foetida и Lumbricus rubellus) и бактериями с участием других организмов… … Википедия
Воспроизводство — процесс производства, рассматриваемый в непрерывном движении и возобновлении. Включает В. материальных благ, В. рабочей силы и В. производственных отношений. В. неодинаково в различных исторических условиях. Различают простое В., когда… … Большая советская энциклопедия
Капитализм — (Capitalism) Капитализм это общественно экономическая формация, основанная на частной собственности, эксплуатации наёмного труда и признающая главенство капитала История капитализма, модели капитализма, основные понятия капитала, становление… … Энциклопедия инвестора
